Энтузиаст под никнеймом SamhainGhost подготовил неофициальный перевод ремастера популярной ролевой игры The Elder Scrolls IV: Oblivion на русский язык. Основной текст был переведен с использованием нейросети Яндекса. Моддер интегрировал этот перевод в игру и выложил необходимые файлы для общего доступа.
Стоит отметить, что официально ремастер The Elder Scrolls: Oblivion недоступен на территории России по решению правообладателя и не включает русскую локализацию. Тем не менее, многие команды, занимающиеся переводами игр, уже объявили о старте работ над собственными версиями локализации. В частности, команда под руководством Анны Segnetofaza Сегнет планирует взять за основу перевод из оригинальной игры 2006 года, дополнив его недостающими элементами, такими как отдельные реплики и детали интерфейса.
Релиз самого ремастера The Elder Scrolls IV: Oblivion состоялся 22 апреля. Стандартное издание доступно по цене $35, а расширенная версия Deluxe обойдется в $40.
Георгий Велесов